Wuběźowanje idejow

Zapodaće za wubědźowanje idejow
Zapódaśe za wuběźowanje idejow
Einreichung für Ideenwettbewerb

Rěč zwjazuje. Rěc zwězujo. Sorbisch verbindet.

Doba zapodaća / Cas zapódaśa / Einreichungsfrist:
01.04.–16.05.2025

Wutrobny dźak za waš zajim! Doba za zpodaće ideje za lětuše wubědźowanje je zakónčena.
Wutšobny źěk za waš zajm! Cas za zapódaśe ideje za lětosne wuběźowanje jo zakóńcony.
Vielen Dank für Ihr Interesse! Die Einreichungsfrist für den diesjährigen Ideenwettbewerb ist vorbei.

Pokiw: formular móže so w browseru mjezyskładować!
Pókiw: formular móžo se w browserje mjazyskładowaś!
Hinweis: das Formular kann im Browser zwischengespeichert werden!

1. Powšitkowne podaća / Powšykne pódaśa / Allgemeine Angaben

1.1 Zapodar ideje / Zapódaŕ ideje / Ideeneinreicher

mjeno / mě / Name*

prawniska forma / pšawniska forma / Rechtsform*

zapisane towarstwo / zapisane towaristwo / eingetragener Verein

gmejna, město abo wokrjes / gmejna, město abo wokrejs / Gemeinde, Stadt oder Landkreis

předewzaćel / pśedewześaŕ / Unternehmer

přirodna wosoba / pśirodna wósoba / natürliche Person

dalši nošer / dalšny nosaŕ / anderer Träger

k zastupnistwu woprawnjena wosoba / k zastupnistwoju wopšawnjona wósoba / vertretungsberechtigte Person*

Adresa / Adresa / Anschrift

póstowe wodźenske čo. / postowa licba / PLZ*

městno / městno / Ort*

dróha / droga / Straße*

domowe čisło / numer domu / Haus-Nr.*

e-mejlka / e-mejlka / E-Mail*

telefon / telefon / Tel.*

1.2 Kooperaciski partner / Kooperaciski partnaŕ / Kooperationspartner

Prošu jenož wupjelnić, jeli sće zapodar z wukraja! / Pšosym jano wupołniś, gaž sćo zapódaŕ z wukraja! / Bitte nur ausfüllen, wenn Sie Einreicher aus dem Ausland sind!

mjeno partnera / mě partnarja / Name des Partners

prawniska forma / pšawniska forma / Rechtsform

zapisane towarstwo / zapisane towaristwo / eingetragener Verein

gmejna, město abo wokrjes / gmejna, město abo wokrejs / Gemeinde, Stadt oder Landkreis

předewzaćel / pśedewześaŕ / Unternehmer

přirodna wosoba / pśirodna wósoba / natürliche Person

dalši nošer / dalšny nosaŕ / anderer Träger

k zastupnistwu woprawnjena wosoba / k zastupnistwoju wopšawnjona wósoba / vertretungsberechtigte Person

Adresa / Adresa / Anschrift

póstowe čo. / postowa licba / PLZ

městno / městno / Ort

dróha / droga / Straße

domowe čisło / numer domu / Haus-Nr.

e-mejlka / e-mejlka / E-Mail

telefon / telefon / Tel.

1.3 Na wosobu so poćahowace daty přirodnych wosobow / Na wósobu wězane daty pśirodnych wósobow / Personenbezogene Daten natürlicher Personen

wobkrućenje / wobkšuśenje / Bestätigung*

Z tym wobkrućam, zo sposrědkuju na wosobu so poćahowace daty z přezjednosću tutych wosobow. / Z tym wobkšuśijom, až pósrědnjam na wósobu wězane daty z wobjadnosću toś tych wósobow. / Hiermit bestätige ich, dass die Mitteilung personenbezogener Daten mit dem Einverständnis dieser Personen erfolgt.

1.4 Připrajenje kooperacije / Pśilubjenje kooperacije / Kooperationszusage

Prošu přitrjechjace wuzwolić. / Pšosym pśetrjefjece wubraś. / Bitte das Zutreffende auswählen.

Připrajenje kooperacije přidam zapodaću jako pdf-ku. / Pśilubjenje kooperacije pśidajom zapódaśeju ako pdf-ku. / Die Kooperationszusage wird der Einreichung als PDF beigefügt.

Kooperaciski partner sposrědkuje swoje připrajenje kooperacije sam z e-mejlku na: wubedzowanje-idejow@zalozba.de, mjenuje při tym titul projekta a mjeno zapodarja. / Kooperaciski partnaŕ pósrědnijo swójo pśilubjenje kooperacije sam z e-mejlku na: wubedzowanje-idejow@zalozba.de, pomjenijo pśi tom titel projekta a zapódarja. / Der Kooperationspartner übermittelt seine Kooperationszusage selbst per E-Mail an: wubedzowanje-idejow@zalozba.de, nennt dabei den Titel des Projektes und den Einreicher.

2. Projektowa ideja / Projektowa ideja / Projektidee

2.1 Titul projekta / Titel projekta / Titel des Projekts

Prošu maksimalnje 100 znamješkow inkl. mjezoty. / Pšosym maksimalnje 100 znamuškow inkl. wótstawki. / Bitte max. 100 Zeichen inkl. Leerzeichen.

titul / titel / Titel*

2.2 Cyłkowne wudawki / Cełkowne wudanki / Gesamtausgaben

Sumu prošu w eurach a w spinkach w słowach mjenować. / Sumu pšosym w euro a w spinkach w słowach pomjeniś. / Den Betrag bitte in Euro und in Klammern in Worten nennen.

suma / suma / Betrag*

2.3 Wopisanje projektoweje ideje / Wopisanje projektoweje ideje / Beschreibung der Projektidee

Prošu wopisajće Wašu ideju z maksimalnje 4000 znamješkami inkl. mjezoty a nawjazajće při tym na wubědźowanske modality a kriterije pohódnoćenja. / Pšosym wopišćo Wašu ideju z maksimalnje 4000 znamuškami inkl. wótstawki a nawězujśo pśi tom na wuběźowańske modality a kriterije pógódnośenja. / Bitte beschreiben Sie Ihre Idee mit maximal 4000 Zeichen inkl. Leerzeichen und beziehen Sie sich dabei auf die Wettbewerbsmodalitäten und die Bewertungskriterien.

wopisanje / wopisanje / Beschreibung*

2.4 Krótki wabjenski tekst / Krotki wabjeński tekst / Kurzer Werbetext

Prošu wopisajće Wašu ideju za zjawnosć z maksimalnje 800 znamješkami inkl. mjezoty. / Pšosym wopišćo Wašu ideju za zjawnosć z maksimalnje 800 znamuškami inkl. wótstawki. / Bitte beschreiben Sie Ihre Idee für die Öffentlichkeit mit maximal 800 Zeichen inkl. Leerzeichen.

tekst / tekst / Text*

2.5 Doba realizowanja / Cas realizěrowanja / Realisierungszeitraum

doba / cas / Zeitraum*

2.6 Započatk projekta / Zachopjeńk projekta / Projektbeginn

wobkrućenje / wobkšuśenje / Bestätigung*

Wobkrućam, zo njeje so z realizowanjom projekta hišće započało. / Wobkšuśijom, až njejo se z realizěrowanim projekta hyšći zachopiło. / Ich versichere, dass mit der Projektrealisierung noch nicht begonnen wurde.

2.7 Financowanje ze srědkami třećich / Financěrowanje ze srědkami tśeśich / Drittmittelfinanzierung

zawjazanje / zawězk / Verpflichtung*

Zawjazam so, Załožbje za serbski lud wozjewić, hdyž za realizowanje ideje dalšu podpěru wot druhich zjawnych městnow dóstanu. / Zawěžom se, Załožbje za serbski lud wuzjawiś, gaž za realizěrowanje ideje dalšnu pódpěru wót drugich zjawnych městnow dostanu. / Ich verpflichte mich, der Stiftung für das sorbische Volk anzuzeigen, wenn ich für die Realisierung des Vorhabens weitere Zuwendungen von anderen öffentlichen Stellen erhalte.

Tu móžeće připrajenje kooperacije kaž tež wobrazowe, zwukowe abo filmowe dataje uploadować a z tym ideju rozłožić. / How móžośo pśilubjenje kooperacije kaž teke wobrazowe, zukowe abo filmowe dataje zlodowaś a z tym ideju rozkładowaś. / Hier können Sie die Kooperationszusage sowie Bild-, Ton- und Filmdateien uploaden und damit die Idee erläutern.

Uploadujće prošu dataje. / Zlodujśo pšosym dataje. / Laden Sie bitte Dateien hoch.

3. Wobkrućenje / Wobkšuśenje / Bestätigung

prawosć podaćow / pšawosć pódaśow / Richtigkeit der Angaben*

Z tym wobkrućam prawosć wšitkich podaćow w tutym požadanju. Dale wobkrućam, zo mam połnomóc, požadanje zapodać. / Z tym wobkšuśijom pšawosć wšyknych pódaśow w toś tom procowanju. Dalej wobkšuśijom, až mam społnomócnjenje, procowanje zapódaś. / Hiermit erkläre ich die Richtigkeit aller in diesem Bewerbungsformular gemachten Angaben. Ferner bestätige ich, dass ich zur Einreichung der Bewerbung befugt bin.

modality a škit datow / modalnosći a šćit datow / Modalitäten und Datenschutz*

Sym modality wubědźowanja a wozjewjenje nastupajo škit datow čitał/-a. Akceptuju woboje. / Som modalnosći wuběźowanja a wuzjawjenje nastupajucy šćit datow cytał/-a. Akceptěruju woboje. / Ich habe die Wettbewerbsmodalitäten und die Datenschutzerklärung gelesen. Ich akzeptiere beides.

Prošu pruwujće do wotpósłanja, hač sće formular prawje a dospołnje wupjelnił kaž tež wšitke winowatostne dokumenty uploadował. / Pšosym pśeglědajśo pśed wótpósłanim, lěc sćo formular pšawje a dopołnje wupołnili ako teke wšykne obligatoriske dokumenty zlodowali. / Bitte prüfen Sie vor dem Absenden, ob Sie das Formular richtig und vollständig ausgefüllt haben sowie alle Pflichtdokumente hochgeladen haben.

Hdyž sće swoje požadanje wotpósłał, dóstanjeće online wobkrućenje wotpósłanja. Po tym dóńdźe Wam z e-mejlku protokol pósłanja. / Gaž sćo swójo procowanje wótpósłali, dostanjośo online wobkšuśenje wótpósłanja. Pótom dojźo Wam pśez mejlku protokol pósłanki. / Wenn Sie Ihre Bewerbung abgeschickt haben, erhalten Sie online eine Absendebestätigung. Danach geht Ihnen per E-Mail das Sendeprotokoll zu.